Ну наконец то добралась я и до этой темы. Вопрос как я понимаю больше ко мне, как вроде уже представителю из Германии.
На самом деле пост то я прочитала уже давно, но не торопилась с ответом, потому как посчитала нужным не только хорошенько подумать, но и кое что для себя ещё прояснить.
Что касаетсн издательства "CADMOS", вопервых, так для информации, оно одно из многих, которые издают книги по конной тематике. Вообще рынок просто завален книгами про всё и вся, и каждый год выходят всё новые и новые. Ну и как положено пишут, что вот это книга то что надо и наконец то перевели на немецкий то чего уже давно надо было перевести.
Одно надо сказать с самого начала, никто ещё не изобрёл лошадь заново и большинство из того что написано в одной книге, было уже написано в другой, другим автором, несколько другими словами.
Хорошо, что появились заинтересованные, иннициативные люди, которые наладив контакты, получили праваи лицензии на перевод и издание книг в России.
Но тут нужно действительно очень тщательно выбирать и не только по критерию, насколько современная и "продвинутая" книга, но ещё и из того, что уже есть в России на Рынке и НАСКОЛЬКО ПОДГОТОВЛЕН ЧИТАТЕЛЬ!
Вот тут как раз пример выше обсуждаемой книги очень показателен.
Тема НХ в Германии конечно не новая. Паралельно к изданию переводных книг выходили и книги "месного разлива" от уже доморощеных хорзмэнов и когда то настаёт такой момент, когда вроде уже всё сказано. В таком случае издавать ещё одну книгу о том же, нет смысла и вот тут издательство "выкидывает" на рынок книжку ну прямо таки "алтернативную", как оно кажется на первый взгляд, прочитав название. Как раз по вкусу немецких лошадников.
Почему я так подчёркиваю немецких, тут ситуация выглядит (как я это вижу) следующим образом.
Германия вообще страна развитая во многом, в том числе в вопросах охраны природы, экологии в целом, также охраны прав животных, этики животновотства и и и...Ну и конечно есть немало особенно гуманных лошадников, среди действительно очень большого числа частных владельцев лошадей. Есть некая тенденция видеть в лошадях чуть ли ни существ с высшим разумом и эдакой духовностью. Не буду никого "опускать", но когда дело явно уходит в сторону эзотерики и спиритуализма, тут я бы была осторожной.
Так например именно в том же выше упомянутом издательстве вышла в прошлом году книга "Тао лошади". В этом году новинка под названием "Сила души лошади". (мой свободный перевод короткого описания: "Сила души лошадей это трогательная, вдохновляющая и очень личная история. Речь идет о мудрости лошадей, НХ, телепатическом общение, свободе, взаимосвязанности всей жизни и все о любви.")
Меня не удивит если в скором будущем появится что то из темы, "Йога верхом" или "Фэн шуй в конюшне".
Плюс тема насилия и безнасилия приобрели в обществе очень специфическую форму, так же как и антиавторитарного воспитания.
Поэтому и издают то, что хотят читать, за что будут платить, а книжки тут вещь совсем не дешовая. Та же выше упомянутая книга "Доверие вместо доминирования" стоит 24,90 е.
Покупатья её для себя, после ознакомления и прочтения нескольких отзывов, не стала по многим причинам. Наверно было бы правильнее обсудить это в новой теме, назвав её например "Мягкие-немягкие методы", как вы считаете? Может быть кто-то уже прочитал её на русском?
(всегда интереснее обсуждать вкус кокосовых орехов с теми, кто их ел. М. Жванецкий.)
...... 
- участник сейчас на форуме