Отправлено: 09.06.08 22:45. Заголовок: Статьи из Perfect Horse

Редакция журнала Perfect Horse, а также администрация портала MyHorse.com дала нам разрешение на перевод и публикацию статей из журнала на РайдВесте. Ура, товарищи! :)
Пока мы выбрали несколько из них (буду потихоньку их выкладывать), но их там очень много и все полезные. Просто глаза разбегаются :) Хочется и ту, и вот эту, а еще вот эта суперская.. но так как я и без перевода читаю, а сами переводы отнимают прилично времени, вдруг подумалось.. а не провести ли соц-опрос? :)

Так что хотелось бы узнать ваше мнение, стОит ли переводить еще статьи оттуда? Если интерес "у народа" есть - будем продолжать.

Выложила статью Эла Даннинга про нек-рейнинг. Вот тут.

Ну и, конечно, если есть желание, то можно пообсуждать их прям тут, в форуме.

 Отправлено: 09.06.08 23:20. Заголовок: Как переводчик могу ..

Как переводчик могу сказать, что пока переводила, узнала много полезного :) Так что если интересно - переведу еще с удовольствием! :)

 Отправлено: 09.06.08 23:23. Заголовок: Переводила оттуда ст..

Переводила оттуда статьи для себя. Рекомендую!

 Отправлено: 10.06.08 08:53. Заголовок: статьи надо, однозна..

статьи надо, однозначно :roll:

и сразу вопрос по статье, я вот не совсем поняла, вот это:

цитата:

Если всадник применяет нек-рейнинг, но не получает ответа на сигнал, он использует внешнюю ногу, чтобы побудить лошадь повернуть от команды поводом

а что делает при этом внутренняя нога? ведь когда учишь лошадь сгинаться - прикладываешь внутренний шенкель - чтобы лошадь как бы обогнула его, или здесь о чем-то другом, типа о продвижении вперед идет речь?

 Отправлено: 10.06.08 11:44. Заголовок: Натали Б. пишет: а ..

Натали Б. пишет:

цитата:

а что делает при этом внутренняя нога? ведь когда учишь лошадь сгинаться - прикладываешь внутренний шенкель - чтобы лошадь как бы обогнула его, или здесь о чем-то другом, типа о продвижении вперед идет речь?

Если посмотреть на картинки, то видно, что внутренняя нога слегка отведена от бока лошади - т.е. "открывает дверь", чтобы лошадь туда пошла. Ибо в данном случае мы обучаем лошадь уходить от легкого давления внешнего повода, которое усиливается давлеием внешнего шенкеля при необходимости.

ИМХО когда лошадь этому научится четко, но будет, к примеру, валиться плечом в центр при повороте - тогда уже это плечо ты будешь корректировать внутренним шенкелем, если потребуется. А если корректировать ничего не надо, то и прикладывать ничего не надо - ни внешний, ни внутренний

 Отправлено: 10.06.08 13:42. Заголовок: А можно вот эту пере..

А можно вот эту перевести? Я тока поняла, что это какие-то волшебные остановки, для успокоения нервей.
Но, поскольку читаю по англицки как курица лапой, с трудом и великим напряжением мозга, дальше первого абзаца дело пока не идет :(

http://www.myhorse.com/training/western/use_breathing_halts_to_settle_nerves.aspx#top

 Отправлено: 11.06.08 17:55. Заголовок: Olmek пишет: Реда..

Olmek пишет:

цитата:

Редакция журнала Perfect Horse

Ты сама их просила, или они-таки сподобились на мою просьбу откликнуться?

 Отправлено: 11.06.08 18:14. Заголовок: Мммм.. сама :-/ Наше..

Мммм.. сама :-/ Нашелся сайт майхорс и там была просто нереальная куча статей... ну и.. вот

 Отправлено: 19.06.08 00:24. Заголовок: Выложила вторую стат..

Выложила вторую статью из переведенных - о плавности переходов. Спасибо Саре за перевод!
Читаем все!
ТУТ

 Отправлено: 27.06.08 10:49. Заголовок: Статья о правильной ..

Статья о правильной работе поводом:
http://www.ridewest.ru/saddle_tug_of_war_PH.htm