Отправлено: 02.05.06 10:59. Заголовок: Нек-рейнинг :) оказывается ТАК это делается

На днях лениво полистывая агнову книжицу наткнулась на абзац.. полный абзац :) Вот вам цитата из третьей главы «Воспитание» агнова талмуда:

"…А на Американском континенте отводили душу еще не романтизированные ковбои. К примеру, известному ковбойскому приему neck-reining, когда лошадь поворачивает от одного лишь приложения повода к шее, учили следующим образом: били молотком одну сторону шеи, после чего лошадь разворачивали другой стороной и снова били молотком по шее…"

А мы-то как дураки все с веревочками маемся.. блин! :) Вот теперь-то все понятно... и фристайл-рейнинги сразу все понятны - нафига повод, взял два молотка в руки и вперед! :) Надо скользячку? Молоточком промеж ух!

Не... абзац :)

А теперь серьезно и по делу.. понятно, что в стародавние времена методы воспитания были более.. мммм.. прямолинейны что ли? Пиг, у тебя случайно нет инфы о том, как учили нек-рейнингу "ранние ковбои"? Да и не только нек-рейнингу, а вообще.
Не чтобы поспорить или кому-то чего-то доказывать, а просто ради интереса :)

 Отправлено: 20.05.06 10:55. Заголовок: Re:

подозреваю, что знания одного языка мало в такой ситуации, т.к. можно зная язык, но не зная специфику просто дать другое значение, ну или зная специфику, осознанно дать другое значение......

 Отправлено: 24.06.13 00:30. Заголовок: Ой народ, ....Я прос..

Ой народ,
....Я просто рыдаю...
Подняли настроение на всегда...
По такому случаю анекдот, (точно не помню, но смысл такой)
Студент факультета иностранного языка, сидит мучительно переводит по словам техническую инструкцию:" По вагону бегал от тока голый проводник..." Отчаявшись, пришел к профессору, спрашивает, что за ахинею он задал им переводить. Профессор перечитал предложение и говорит: "двойка вам милейший, здесь написано "в вагоне оголился проводник тока".

 Отправлено: 24.06.13 00:43. Заголовок: А на самом деле... &..

А на самом деле... "истина где-то рядом" :)) Ну не молотком канеш били, но, скажем так, делали шею в месте приложения повода более чувствительной. А повод-то - из гривы, а то и хвоста, колючий...

 Отправлено: 24.06.13 01:11. Заголовок: Sara Ты конеч прости..

Sara Ты конеч прости меня, но я спрошу..
Что будет с чувствительностью шеи если по ней хоть молотком, хоть колючей-чем угодно, "шеркать"?
То же самое что и со слизистой во рту, чем больше там "елозить" давить, тянуть тем меньше будет лошадь со временем чувствовать.
Моему парню так в прокате за пару лет бока намяли, надолбили (шпорами) он там вооще ничего не чувствует. Второй год стараюсь востановить реакцию на шенкель.

А теперь закрой глаза и представь, что делает лошадь когда ей муха на шею села.
Не возможно сделать кожу более чувствительной, чем она есть от природы. (шерсть наголо сбрить только что), а на оборот легко.
Мой тренер "по рукам била" когда корду на железо цепляли, рот лошади для нее "святое " было. Так уж научили ее эти "ковбои" в Америке.

 Отправлено: 24.06.13 01:47. Заголовок: Goodgirl пишет: А т..

Goodgirl пишет:

цитата:

А теперь закрой глаза и представь, что делает лошадь когда ей муха на шею села. Не возможно сделать кожу более чувствительной, чем она есть от природы.

А теперь ты представь, что лошади на кожу села муха, а она не кожей дернула, а всем телом шарахнулась :)) А про "истину где-то рядом" - почитай книжку El Vaquero Эрни Морриса


Я не оправдываю такой способ, но я - за историческую реальность :)) Рот берегли, да. Шею - нет.

 Отправлено: 24.06.13 01:57. Заголовок: Sara пишет: А тепер..

Sara пишет:

цитата:

А теперь ты представь, что лошади на кожу села муха, а она не кожей дернула, а всем телом шарахнулась

А с чего бы лошадь шараахалась всем телом от мухи?
Мне кажется тут некоторое недоразумение возникло
И почему не надо беречь шею?

 Отправлено: 24.06.13 02:12. Заголовок: Goodgirl пишет: А с..

Goodgirl пишет:

цитата:

А с чего бы лошадь шараахалась всем телом от мухи?

Потому что БОЛЬНО!!!

Goodgirl пишет:

цитата:

И почему не надо беречь шею?

Я не говорю, что не надо!! Я только о том, что такой метод действительно имел место быть. Он описан в вышеуказанной книжке. Я ж не утверждаю, что так и надо, просто, что нечто подобное действительно делали!
А рот - да, рот всегда очень берегли...

 Отправлено: 24.06.13 15:12. Заголовок: Эээ... думаю поняла,..

Эээ... думаю поняла, о чем ты

Я вооще то только по поводу самых курьезных ошибок в переводах, "выступить" хотела... Ну да ладно.
Sara пишет:

цитата:

почитай книжку El Vaquero Эрни Морриса

Это роман или что?
На каком языке, испанском или английском?
Поищу, может переводили на немеский... Хорошая книга это всегда хорошо.

 Отправлено: 25.06.13 01:42. Заголовок: Нет, это документаль..

Нет, это документальная книжка про вакеровскую выездку. Она на английском. Я ее нашла у моего тренера в шкафу, когда я за нее схватилась, он сказал, что в ней только картинки можно смотреть - на предмет, как завязать босал или подогнать мундштук, а текст лучше не читать :))