Отправлено: 30.01.09 20:47. Заголовок: Ляпы о вестерне

Долго терпела, но сегодня чаша переполнилась :) найденной на сайте Федерации Конного Спорта Казахстана статьей про вестерн
http://www.kazequestrian.org/articles.php?lng=ru&pg=273

Цитаты (вообще там полстатьи можно в перлы записать :)) Встречайте! :)

цитата:

Для желающих посоревноваться имеется выбор состязаний: от показа лошадей и соревнований типа выездки по управлению лошадью вожжами до соревнований, в которых оцениваются способности рабочей лошади.

Я хочу ЭТО видеть!!!

цитата:

Обычно всадники ковбойского стиля останавливают лошадь голосовой командой "Тпру!".

(ага, а если не помогает, то "дастойжетыйоптваютрампампам!!!" "Ах ты, волчья сыть, травяной мешок!" - тоже иногда работает

цитата:

При езде на молодой или неопытной лошади поводья держат один над другим обеими руками.

Не очень поняла я эту фразу... хорошо бы картинку посмотреть, а то все какие-то странные фигуры в воображении рисуются :)

цитата:

Посыл, направляемый при помощи касания поводьями шеи лошади, подкрепляется посылом ногами. Если надо повернуть направо, левый повод кладется на шею, а левая нога оказывает легкое давление на бок лошади, при этом правая нога отодвинута от лошади. Это дает возможность лошади пойти направо. Лошадь не должна опускать плечо с внутренней стороны поворота. Оба плеча должны оставаться на одном уровне по сравнению со спиной. Спина может слегка прогибаться.

Это куда это может прогибаться спина?????

цитата:

Во время слайдинг-стопа лошадь останавливается при движении очень быстрым галопом, при этом задние ноги зарываются в землю, а передние продолжают движение.

После чего лошадь разрывает пополам, как хомячка

цитата:

Во время спина команда "Тпру!" также применяется, но в этот раз относится только к внутренней задней ноге. Одновременно используются прочие направленные вперед посылы, например, шенкеля, поводья и посадка.

Тока обязательно: "Тпру, внутренняя задняя нога!" Остальные - вперед и с пестней! Для вящего напущения пыли в глаза лошади свободным от разнообразных команд средством управления можно попросить осаживание :)

цитата:

Езда по следу Это - ковбойское название для верховой езды на большие расстояния. Езда по следу также является формой ковбойских соревнований.

(я так понимаю, имеется в виду трейл :)) На малые расстояния - нифига не трейл.. Че там километр, подумаешь! Можно и пешком пробежать :)

цитата:

Основным костюмом для ковбойской езды являются джинсы с наружной двойной строчкой, ковбойские сапоги и стетсоновская шляпа. На внутренних швах двойная строчка отсутствует во избежание натирания при верховой езде.

Никаких двойных строчек на внутренних швах стетсоновских шляп! А если шляпа не стетсоновская, а, скажем, Миннетонка или Резистол - то и не ковбой ты нифига :)

цитата:

Для большинства соревнований по нек-рейнингу женщины надевают облегающую одежду, например, трико.

Кажется, в Казахстане изобрели новый, чисто женский, вид вестерн-спорта, а заодно и новую удобную одежду для женщин-ковгерлов :))

цитата:

Проводятся также шоу-классы охотников под седлом

Ноу комментс

 Отправлено: 30.01.09 21:04. Заголовок: Не, чем больше читаю..

Не, чем больше читаю, тем больше ржу :) Там же:

цитата:

Икры свободно свисают рядом с боками лошади и используются для управления лошадью только в случае реальной необходимости. Расслабленные верхние части ног и колени располагаются на седле.

В случае нереальной необходимости - ни-ни :) Пусть себе дальше свисают рядом :) Кто б еще подсказал, как колени на седло уложить?

цитата:

Шаг трусцой. Трусцой называется мягкая, ненапряженная рысь, во время которой лошадь находится в движении без перенапряжения. В состязании обязательно надо предварять рысь трусцой, для чего надавите шенкелями на бока лошади и свободно держите руки. Рысь. С возрастанием темпа бег трусцой переходит в рысь. Ковбои используют рысь как средство быстрого перемещения - рысь менее утомительна для лошади, чем лоуп (бег вприпрыжку).

Аааа!!!! Держите меня семеро!!!!! Ааааа!!!!! Теперь буду знать, что лоуп - это бег вприпрыжку :) А джог - это шаг трусцой :)

 Отправлено: 30.01.09 22:34. Заголовок: Смеялась до слез :s..

Смеялась до слез Тот, кто это писал пил явно не кумыс Нет слов, чтобы это прокоментировать. Наслаждалась коментариями Сары. Спасибо тебе за веселое настроение после рабочего дня!

 Отправлено: 30.01.09 22:39. Заголовок: Сама до сих пор пацт..

Сама до сих пор пацталом :)))

 Отправлено: 30.01.09 22:50. Заголовок: Валяюсь просто! Это ..

Валяюсь просто! Это шедевр!

 Отправлено: 30.01.09 23:00. Заголовок: :sm64: :sm64: :sm..

млин, ну низзя вот прям так вот!!!

интересно, это кто-то местный писал или это "переводная статья"?

и если "переводная статья" - то хто аффтар оригинала?

 Отправлено: 31.01.09 18:49. Заголовок: Я в ауте!!! Действит..

Я в ауте!!!
Действительно. впечатление, что какую-то статью НЕконник переводил...

 Отправлено: 31.01.09 20:45. Заголовок: К сожалению, аффтар ..

К сожалению, аффтар не указан, ни оригинала, ни перевода :) Может, это совместное творчество ФКС РК? :)

 Отправлено: 01.02.09 00:45. Заголовок: интересно, с кем сов..

интересно, с кем совместно творила ФКС РК?

 Отправлено: 01.02.09 23:43. Заголовок: Пытливая Наташка рас..

Пытливая Наташка раскопала первоисточник статьи!!! Это книга "Лошади, иллюстр. энцикл", автор - Джози Хермсен, переводчик - Т.Журавлева (подозреваю, что автор не при чем :))



Если кто еще какие ляпы найдет про вестерн в наших СМИ - давайте складывать в эту тему!!!

 Отправлено: 02.02.09 13:48. Заголовок: Ага, статья мировая!..

Ага, статья мировая! И правда, из этой самой книги. Мне ее когда-то подарили. Я долго рыдала :) А тут - чу! знакомые предложения!

Переводчику и правда, респект, так испоганить в принципе хорошую и красивую книгу.

 Отправлено: 02.02.09 23:25. Заголовок: Ааа.. Да-да, знакома..

Ааа.. Да-да, знакомая книжка Долго хохотала, найдя ее в одном книжном И все-таки, как можно переводить такие специфичные темы просто перегоняя текст через копьютерный переводчик.. Вот человека написавшего сие безобразие ничего не смущает? даже с точки зрения обычной логики?

 Отправлено: 10.02.09 02:28. Заголовок: Если лошадь понесла,..

цитата:

Если лошадь понесла, применяют прием «аварийного торможения». Для этого требуется заставить лошадь прижать голову к своему боку. Это упражнение нужно тренировать сразу же, до начала поездки, поскольку не у каждого он получается с первого раза

 Отправлено: 10.02.09 02:29. Заголовок: взято отсюда click h..

взято отсюда
click here
там ещё много смешного

 Отправлено: 10.02.09 12:31. Заголовок: оттуда же: К тому же..

Боже мой, Оль, какая ржачная статья!!! оттуда же:

цитата:

К тому же, лошадь «вестерн» тренируется на порядок дольше – до 6 лет

Гыыы :) А в классике прям сел и поехал, видимо :) "На порядок" - знач, классическая лошадь через 6 месяцев готова? :)

цитата:

В зависимости от стиля верховой езды, вам подскажут, как держать поводья – натянуть или ослабить.

интересно, в каком стиле надо натянуть поводья? :) Вопрос на засыпку :)

 Отправлено: 20.02.09 01:30. Заголовок: жееееесть! :sm36: ..

жееееесть!