Отправлено: 08.09.08 18:56. Заголовок: Молитва лошади

Не знаю кто, не знаю откуда и не знаю с какого языка, но кто-то, откуда-то перевел на иврит. Я перевела на русский.
Перевод не профессиональный, но суть выдержанна. Если кто может подправить - плиз.
Ну вобщем, на ваш суд
Молитва лошади
Тебе, мой хозяин, посвящаю молитву.
Обращайся со мной как с живым существом, а не как с машиной
Корми и пои меня, заботься обо мне
При окончании работы, прошу тебя, смой мой пот и почисти меня
Знай, что быть чистым мне важно так же, как и быть сытым
Чисти мне копыта и проверяй мои ноги – знай, что это самые важные части моего тела.
И прошу тебя, каждый месяц меняй мою обувь с постоянством
К сожалению, я не могу тебе сказать, когда я хочу пить
Так, пожалуйста, предлагай мне иногда чистой и прохладной воды, чтоб я мог напиться.
Позаботься для меня об укрытии от дождя, снега и града холодной зимой
Угроз простуды и тень для моей спины в жару.
Говори со мной,
Иногда слова понятнее поводьев
Погладь меня,
Будь мягким со мной, чтоб встречал тебя всегда с радостью
И научился любить тебя
Не дергай сильно за повод
И, пожалуйста, не бей сильно хлыстом, особенно нервно
Когда твои желания выше моих возможностей.
Молюсь я – не бей и не пинай меня, когда я не понимаю твоих команд,
Дай мне подумать секунду и шанс – ведь я лишь лошадь.
Если я не могу выполнять твои команды,
Проверь меня. Проверь трензель, седло и копыта,
Может, ты пропустил мою боль.
Пожалуйста, не прижимай сильно шпоры
И не Тани за повод так, что не смогу двинуть головой.
Оберегай меня от заразных болезней и глистов
Заботься о моих зубах
Может, они причиняют боль или слишком длинны.
Ты, мой хозяин знаешь, что это не правильно,
Что бы я был преданным работником и слугой твоим без всяких запросов.
Пожалуйста, те обрезай мне хвост, ведь он моя единственная защита от мух
И не привязывай мою голову и не связывай ноги в не натуральном положении.
Еще одна маленькая просьба –
Когда ты уже не хочешь меня или не нуждаешься в моих услугах, не забывай обо мне
Не мори меня голодом и не продавай меня злым людям
Когда не смогу уже служить тебе
Прошу, устрой мне быструю и безболезненную смерть
Чтоб твой бог зачел тебе это хорошим деянием здесь и в другом мире.
Все сказанное выше прошу, умоляю я тебя
От имени всех, кто родился в деннике.
Аминь.

 Отправлено: 10.09.08 10:16. Заголовок: Знаешь, в твоем пере..

Знаешь, в твоем переводе это получилось намного душевнее, чем тот текст, который я читала до этого

Вот еще один из вариантов

Prière du cheval
Je voudrais être ton compagnon honnête
plutôt que ta noble conquête.
Apprends à me parler,
je te comprendrai sans me tromper.
Que ta main soit ferme sur les rênes,
alors où tu veux je t'emmène?
Aie confiance en moi autant qu'il faut,
ma loyauté ne te fera pas défaut.
N'aie crainte de me charger,
j'ai de la force à dépenser.
Si tu dois te battre, emmène moi:
je veillerai sur toi.
Si tu ne choisissais qu'un seul ami,
je voudrais être celui-ci.


Молитва лошади
Я желал бы быть твоим верным товарищем,
нежели твоим великим завоеванием.
Научись говорить со мной,
я пойму тебя безошибочно.
Когда рука твоя ляжет на повод -
куда ты хочешь, чтобы я унес тебя?
Доверяй мне возможно больше -
мой выбор не приведет тебя к беде.
Не бойся меня нагрузить -
у меня хватит сил.
Если ты должен сражаться - позови меня:
я сберегу тебя.
Если тебе придется выбрать единственного друга -
я хотел бы стать им.

 Отправлено: 10.09.08 10:20. Заголовок: С сайта "Путь ко..

С сайта "Путь ковбоя"

Лошадиная молитва

Корми меня, пои и заботься обо мне. И когда мой рабочий день будет окончен, дай мне убежище с сухой и чистой постелью и денник, достаточно широкий, чтобы мне можно было комфортно лежать.
Говори со мной. Твой голос значит для меня столько же, сколько и повод.
Балуй меня иногда, дабы я служила тебе с удовольствием и научилась любить тебя.
Не дергай поводом и не хлещи меня хлыстом, когда едешь в гору.
Никогда не бей, не пихай, не толкай меня ногами, когда я не понимаю тебя, а дай лучше мне возможность понять, что ты хочешь от меня.
Следи за мной, и если я вдруг отказываюсь выполнять твой приказ, осмотри меня – вдруг что-то не так с моей упряжью или моими ногами. Осмотри мои зубы, когда я отказываюсь от еды. Возможно, мои зубы не в порядке и это причиняет мне боль.
Не привязывай мою голову не в естественном положении и не лишай меня моей лучшей защиты против мух, привязав мой хвост. (Я же не снимаю твои шторы с окна)
Не кури в конюшне и не держи меня привязанной всю ночь, подвергая опасности сжечь, в то время как ты нежишься в своей теплой постели.
И последнее, хозяин. Когда силы покинут меня, не выгоняй меня на пастбище, лишая убежища и подвергая риску замерзнуть насмерть. И не продавай меня жестокому владельцу, который обречет меня на медленную голодную смерть или заработает до смерти, а обеспечь мне достойное окончание дней моих. Тогда, возможно Господь наградит тебе в дальнейшем.


http://forum.i-go-go.com/index.php?action=printpage;topic=45.0

Просьба лошади к наезднику
Д.Гуревич.

В январском номере «Журнала коннозаводства» за 1890 год в разделе «Разные известия» помещена любопытная заметка:
«В одной из улиц, прилегающих к Странду, главной артерии Лондона, выставлено на бирже извозчиков оригинальное «Прошение лошади», которое приводим в буквальном переводе.

ПРОСЬБА ЛОШАДИ К НАЕЗДНИКУ

При подъеме — не хлещи меня.
При спуске — не торопи меня.
Свободную на конюшне — не забудь меня.
Сена и овса — не воруй у меня.
Чистой воды — не жалей мне.
Губки и щетки — не лишай меня.
Усталой и потной — не бросай меня.
Больной и озябшей — не покидай меня.
Когда сердишься — не преследуй меня.
Удилом и вожжей — О! Не задергивай меня.

 Отправлено: 10.09.08 10:30. Заголовок: Мария пишет: ПРОСЬБ..

Мария пишет:

цитата:

ПРОСЬБА ЛОШАДИ К НАЕЗДНИКУ При подъеме — не хлещи меня.

У нас такая весит на двери в конюшне. Хозяйка спецом повесила.